Back to index 返回主目錄
 

SPEED signed a collaboration agreement with Li & Fung (Trading) Limited on 15 September 2006 to offer an in-house training programme in merchandising. Upon completion of the programme, trainees will receive the Professional and Continuing Education (PCE) Diploma awarded by PolyU SPEED.

The agreement was signed by Mr Bruce Rockowitz, President of Li & Fung (Trading) Limited, and Prof. Thomas Wong Kwok-shing, Dean of CPCE, in the witness of Dr Victor Fung Kwok-king, Chairman of Li & Fung Group and Prof. Poon Chung-kwong, PolyU President cum CPCE Council Chairman. The 20-month programme comprises 12 subjects covering the complete merchandising workflow. They include material sourcing, sample submission, shipping, trading, vendor coordination, product development and costing. Over 60 Li & Fung staff members are currently enrolled in this programme.

SPEED及利豐(貿易)有限公司於2006年9月15日簽署合作協議，由學院為利豐員工提供有關採購的專業培訓課程。學員完成課程後，可獲由該學院頒發的專業進修文憑。

該合作協議在利豐集團主席馮國經博士及理大校長兼專業及持續教育學院董事會主席潘宗光教授的見証下，由利豐(貿易)有限公司總裁樂裕民先生與專業及持續教育學院院長汪國成教授簽署。該課程為期二十個月，共有十二個科目。課程內容涵蓋整個採購流程，包括搜尋材料、提交樣版、運送、交易、聯絡供應商、開發產品及訂價等。現時，修讀該課程的利豐員工超過六十名。

  

Participating teams gathered at the The Hong Kong Polytechnic University campus to attend the briefing session.
參賽者在理工大學集合後參加簡報會。

SPEED and EDUplus.com.hk jointly organize the “Business Innovation Award 2007” for Higher Diploma and Associate Degree students to apply their knowledge and demonstrate their business sense, creativity and organizational skills. The competition is introduced with the aim to promote better recognition of the abilities and achievements of Higher Diploma and Associate Degree students.

Participating teams will submit a business proposal on how to strengthen the market and business opportunities for the Whitehead Club. In order to explain the current situation of the Whitehead Club and the competition details, SPEED and EDUplus.com.hk have arranged a briefing session for the participants at the Whitehead Club and The Hong Kong Polytechnic University campus.

The judging panel, comprising academic and industry professionals, will select short-listed teams for a final presentation on 23 April. Awards Presentation Ceremony is scheduled to be held on 27 April. Winners will each receive a trophy and a Scholarship for enrolment for the PolyU SPEED Top-up Degree programmes as well as a cash prize.

The competition is sponsored by the Education and Manpower Bureau and Centaline Property Agency Limited. Supporting organizations include Hong Kong Professionals and Senior Executives Association, International Association of Registered Financial Consultants, The Chartered Institute of Marketing (Hong Kong) and Whitehead Club.

SPEED與EDUplus.com.hk合辦的「商業創意大賽」，為全港高級文憑及副學士學生提供發揮所長的機會，讓他們展示商業觸覺、創造力及組織能力。SPEED亦希望透過是項比賽，表揚高級文憑及副學士學生的才能。

比賽以白石俱樂部為題，參賽者需要提交一份企業計劃書，建議如何提升俱樂部的商業價值。SPEED和EDUplus.com.hk較早前在俱樂部及香港理工大學舉辦簡報會，讓參賽者更深入了解俱樂部的運作及比賽詳情。

比賽的評判團成員分別來自學術界及各界的專業人士，評判團會選出候選隊伍。他們將於4月23日進行報告陳述，頒獎典禮則定於4月27日舉行。得獎隊伍將獲頒發理工大學SPEED銜接課程獎學金和現金獎。

是次比賽由教育統籌局及中原地產贊助，協辦機構為香港專業與資深行政人員協會、國際認証財務顧問師協會、 英國特許市務學會(香港)及白石俱樂部。

  
 

Honourable grests spoke at the LLB Students and Graduates Gathering
各出席嘉賓在學生及畢業生聚會上致辭

With the continued rise in enrolment in the Preparatory Programme for Bachelor of Laws (LLB) over the past years, SPEED is committed to providing value-added services for its students.

A seminar on "Law meets Business - how legal knowledge can empower a commercial career" was held on 26 August 2006. Presented by Mr C.K. Cho, a previous LLB graduate of the University of London, the former Head of Research and Management Services of the Operation Department in Independent Commission Against Corruption (ICAC), a qualified barrister in the UK and Hong Kong, and CEO of Aida International Consultants Limited, the seminar attracted a full house with over 170 attendees. Participants' response was overwhelming and many found Mr Cho's extensive knowledge and experience in the industry inspiring.

Last year, SPEED is proud to have the first batch of LLB graduates who joined its Preparatory Programme three years ago. They acknowledge with gratitude that this programme has not only helped them develop their legal knowledge, but has also enhanced their analytical and problem-solving skills in both legal and non-legal settings. As for new students of the programme, many of them joined through referrals from friends who are either existing or past students.

Mr. Thomas CH Wong, Deproty Director of SPEED, presented sourenir to Mr. CK Cho
SPEED副院長黃正虹先生致送紀念品予曹志光先生

To celebrate this happy occasion, SPEED organized a LLB Students and Graduates Gathering on 3 December 2006. Current students, recent graduates, ITC and KATC lecturers, representatives from the University of London and representatives took the opportunity to meet in an informal and friendly atmosphere. Ms Mary Luckham, Assistant Director (Learning Environment), External Laws Programme of the University of London, and Dr Simon Coldham, Programme Advisor for the LLB Preparatory Programme and Senior Lecturer of the University of London, participated in the event to present prizes and awards to star-performing students and graduates who have received Second Class Honours (Upper Division). This event was attended by around 100 guests.

These are just among a long list of social activities for LLB students. SPEED aims to offer diverse channels for its students to enhance their learning experience, and expand their social network through meeting new friends and professionals in the field.

鑒於法律學士學位的備試課程去年報讀人數持續增加，SPEED現正致力為課程學生提供各種增值服務。

一個題為「Law meets Business – how legal knowledge can empower a commercial career」的研討會於2006年8月26日舉行，由倫敦大學法律學士課程畢業生曹志光先生主講。曹先生是在英國與香港均有執業資格的大律師，兼Aida International Consultants Limited的行政總裁。是次研討會反應熱烈，出席者超過一百七十名。與會者踴躍發問，他們都受到曹先生的專業知識與豐富經驗所啟發。

Participants listened to the presentation of Mr. CK Cho
參加者聆聽曹志光先生的講解
三年前首批在SPEED開始修讀法律學士學位備試課程的同學已於去年畢業，課程不但豐富了各同學的法學知識，也增進了他們法學範疇內外的分析與解難能力。新生之中，亦有不少是經課程畢業生及同學推薦而報讀本課程的。

為了慶祝這個大喜日子，SPEED在2006年12月3日舉辦了一次學生與畢業同學聚會。各同學、畢業生、ITC與KATC講師、倫敦大學代表及業界代表，均藉此機會在輕鬆氣氛下聚首一堂。是次聚會約有一百位嘉賓出席，倫敦大學校外法律課程副總監Mary Luckham女士與法律學士學位備試課程顧問兼倫敦大學高級講師Simon Coldham博士亦有出席，向獲得二等甲級榮譽以上成績優異畢業生頒贈各種獎項。

SPEED會繼續為法律學士課程學生舉辦不同的聚會，目的在於為同學提供各種豐富學習經驗的途徑，並讓同學通過結識新朋友及業界專才而擴闊人際網絡。